“Don Jon” vai se chamar “Como Não Perder Essa Mulher” no Brasil e ter esse pôster…

De um lado, o pôster feito para o Brasil. Do outro, o original dos EUA…

Tradução de nome de filmes é sempre uma questão delicada aqui no Brasil. E agora a gente mostra outra adaptação meio estranha: a versão “nacionalizada” do pôster. Reparou a diferença entre o cartaz brasileiro e o original do filme “Don Jon”?

O filme que é escrito, dirigido e estrelado por Joseph Gordon-Levitt vai ser chamado no Brasil de “Como Não Perder Essa Mulher”. Com esse nome e com esse pôster parece uma comédia romântica para meninas que a-m-a-m uma história de amor.

Mas a gente sabe que não será nada disso, né? Quem acompanha as atualizações de “Don Jon” aqui no Papelpop sabe que aa história mostra a vida de Joseph, um cara que, além de viciado em academia e pornografia, adora cantar “Good Vibrations” do Marky Mark and the Funky Bunch no carro.

Um dia, ele se apaixona por Barbara (Scarlett Johansson) e vai sofrer ao perceber que vai ter que mudar a tosqueira da vida dele para continuar com ela.

Uma notícia boa, pelo menos? O filme continua sendo o mesmo (ha!):

Sabe aquela cena que a Scarlett sai do cinema apaixonada porque viu um filme lindooooowww e românticoowww? Então… Aposto que o pôster do filme que ela viu se parece com esse de “Don Jon” feito aqui para o Brasil. :P

“Don Jon” (ou “Como Não Perder Essa Mulher”) estreia no Brasil no dia 06 de dezembro.